在Ubuntu中，gettext是一個用于支持多語言的庫

1. 首先，確保已經安裝了gettext庫。在終端中運行以下命令：

sudo apt-get install gettext

2. 創建一個名為messages.po的文件，用于存儲翻譯字符串。在這個文件中，你需要定義復數形式的翻譯。例如，對于英語和法語，你可以添加以下內容：

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "There is %d apple."
msgid_plural "There are %d apples."
msgstr[0] "Il y a %d pomme."
msgstr[1] "Il y a %d pommes."

在這個例子中，我們定義了兩種復數形式：單數（msgstr[0]）和復數（msgstr[1]）。Plural-Forms指令告訴gettext如何根據數量選擇正確的復數形式。在這個例子中，我們使用了英語的復數規則（除了1之外的所有數字都是復數）。

3. 在你的代碼中，使用gettext函數來獲取翻譯字符串。例如，在C語言中，你可以使用ngettext函數：

#include<stdio.h>
#include <libintl.h>
#include<locale.h>

int main() {
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("messages", ".");
    textdomain("messages");

    int count = 5;
    printf(ngettext("There is %d apple.", "There are %d apples.", count), count);

    return 0;
}

在這個例子中，我們使用ngettext函數來獲取適當的復數形式。注意，我們使用setlocale函數來設置程序的本地化環境，并使用bindtextdomain和textdomain函數來指定翻譯文件的位置和名稱。

4. 編譯并運行你的程序。你應該會看到正確的復數形式被顯示出來。

請注意，這個例子僅適用于C語言。其他編程語言可能有不同的方法來處理復數形式。但是，基本原理是相同的：在翻譯文件中定義復數形式，并在代碼中使用適當的函數來獲取翻譯字符串。