要將gettext集成到Ubuntu上的應用程序中，您需要遵循以下步驟：

1. 安裝gettext庫和工具：

在終端中運行以下命令來安裝gettext庫和工具：

sudo apt-get update
sudo apt-get install libgettextpo-dev gettext

2. 創建翻譯文件：

首先，您需要為您的應用程序創建一個.pot（Portable Object Template）文件。這個文件包含了所有需要翻譯的字符串。您可以使用xgettext工具從源代碼中提取字符串。例如，如果您的源代碼是C++，可以運行以下命令：

xgettext --language=C++ --output=myapp.pot myapp.cpp

3. 初始化翻譯目錄：

接下來，您需要創建一個名為po的目錄來存放翻譯文件。然后，使用msginit命令為目標語言創建一個新的.po文件。例如，如果您想要支持英語和法語，可以運行以下命令：

mkdir po
msginit --input=myapp.pot --output=po/en.po --locale=en_US.UTF-8
msginit --input=myapp.pot --output=po/fr.po --locale=fr_FR.UTF-8

4. 翻譯字符串：

現在，您可以編輯po目錄中的.po文件，為每個字符串添加翻譯。例如，打開po/en.po文件，找到類似于以下內容的部分：

#: myapp.cpp:5
msgid "Hello, world!"
msgstr ""

將msgstr字段更改為翻譯后的字符串：

msgid "Hello, world!"
msgstr "Hello, world!"

對其他語言重復此過程。

5. 編譯翻譯文件：

使用msgfmt命令將.po文件編譯為.mo文件。例如：

msgfmt po/en.po -o po/en.mo
msgfmt po/fr.po -o po/fr.mo

6. 在應用程序中使用gettext：

在您的源代碼中，使用gettext()函數或其別名_()來獲取翻譯后的字符串。例如：

#include<iostream>
#include <libintl.h>

int main() {
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("myapp", "./po");
    textdomain("myapp");

    std::cout << _("Hello, world!")<< std::endl;
    return 0;
}

7. 編譯并運行應用程序：

編譯并運行您的應用程序。如果一切正常，您應該能看到相應語言的翻譯。

注意：在實際項目中，您可能需要根據實際情況調整這些步驟。例如，您可能需要為不同的平臺或操作系統使用不同的編譯選項。