在C# WPF中，使用XAML進行數據可視化通常涉及以下幾個步驟：

1. 創建數據模型：首先，你需要定義一個數據模型類，該類將作為數據綁定的源。這個類應該實現INotifyPropertyChanged接口，以便在屬性值更改時通知UI。

public class DataModel : INotifyPropertyChanged
{
    private double _value;
    public double Value
    {
        get { return _value; }
        set
        {
            _value = value;
            OnPropertyChanged("Value");
        }
    }

    public event PropertyChangedEventHandler PropertyChanged;

    protected virtual void OnPropertyChanged(string propertyName)
    {
        PropertyChanged?.Invoke(this, new PropertyChangedEventArgs(propertyName));
    }
}

2. 創建數據可視化控件：在XAML中，添加一個數據可視化控件，例如Chart或DataGrid。這里我們以一個簡單的ProgressBar為例。

        xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
        xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
        Title="MainWindow" Height="150" Width="300">
    <Grid>
       <ProgressBar Name="progressBar" Value="{Binding Value}" Minimum="0" Maximum="100" />
    </Grid>
</Window>

3. 設置數據上下文：在代碼中，將數據模型實例分配給主窗口的DataContext屬性。

public partial class MainWindow : Window
{
    private DataModel _dataModel;

    public MainWindow()
    {
        InitializeComponent();

        _dataModel = new DataModel();
        this.DataContext = _dataModel;
    }
}

4. 更新數據模型：在適當的時候（例如，按鈕點擊事件、計時器等），更新數據模型的屬性值。這將自動觸發UI的更新。

private void UpdateData()
{
    _dataModel.Value = /* 獲取新的數據值 */;
}

這只是一個簡單的示例，實際上你可能需要使用更復雜的數據可視化控件，例如折線圖、柱狀圖或餅圖等。在這種情況下，你可以使用第三方庫，如LiveCharts、OxyPlot或Telerik UI for WPF等。這些庫提供了豐富的數據可視化控件和功能，可以滿足各種數據可視化需求。